Una novela premiada en Francia quedó bajo sospecha por un supuesto uso de inteligencia artificial
C’était ça ou mourir, de Thélyson Orélien, recibió el Premio de Novela Fnac y vendió unos 35.000 ejemplares. Una cuenta anónima de X aseguró que fue escrita casi íntegramente con IA, pero los detectores utilizados no ofrecen una conclusión definitiva.
La novela C’était ça ou mourir, del escritor canadiense de origen haitiano Thélyson Orélien, quedó en el centro de una polémica en Francia luego de que una cuenta anónima de X la acusara de haber sido escrita casi íntegramente con inteligencia artificial.
El libro, publicado por Grasset en agosto de 2026, se había convertido en uno de los fenómenos de la rentrée literaria. Recibió el Premio de Novela Fnac, integra las selecciones de importantes galardones como el Goncourt, Renaudot, Médicis y Femina, y lleva vendidos unos 35.000 ejemplares.
La denuncia surgió el lunes, poco después de que Orélien recibiera el Premio Fnac. La cuenta “Balance ton Claude”, creada dos meses antes y que en ese momento tenía 92 seguidores, publicó capturas de los resultados obtenidos al analizar distintos fragmentos de la novela con Pangram, un detector de textos generados por IA. Según la cuenta, diferentes pasajes arrojaron reiteradamente un resultado de “100% IA”. La publicación superó las tres millones de visualizaciones.
La investigación de CheckNews, del diario Libération, también recurrió a Pangram. La versión 4 del detector analizó capítulos completos y clasificó alrededor del 97% del texto como generado por inteligencia artificial. GPTZero, otro sistema utilizado para las pruebas, también calificó como “100 % IA” los capítulos enviados.
Sin embargo, los resultados no permiten establecer por sí mismos que la novela haya sido escrita con IA. Libération comparó textos anteriores de Orélien con fragmentos recientes y encontró una diferencia en las evaluaciones de Pangram: los primeros fueron considerados “100 % humanos”, mientras que los segundos aparecieron como “100 % IA”.
Esa comparación alimentó las sospechas de quienes sostienen la acusación. Además, Courrier international señaló que el blog del escritor, que podría haber servido para ampliar el análisis de sus textos anteriores, desapareció de internet.
El medio también recogió comentarios de lectores sobre ciertos “tics” de escritura y una abundancia de metáforas. La periodista Chantal Guy, sin embargo, explicó que en su propia lectura atribuyó esas características a la influencia de la poesía haitiana y no necesariamente al uso de inteligencia artificial.
